01/09/10

electra tirou o luto



Tal vez no me creáis si os insinúo,
que mis ojos sólo son eficaces para lo que está
por debajo de lo que existe de manera oficial.
Porque si se recuentan los minutos tal y como
la vida decide enumerarlos,
los cronómetros siempre acaban escogiendo
convertirse en víctimas de esa decisión aleatoria.

Por eso desconfío tanto de los premios de consolación
y reivindico los secretos como materia de defensa
sobre todo en días como éste,
en los que la lluvia es un consejo de guerra
y los árboles actúan como sumisos soldados
que ofrecen sus bocas abiertas.


Talvez não acrediteis quando vos insinuo
serem meus olhos apenas eficazes para o que está
por baixo do que existe de maneira oficial.
Porque se se contarem os minutos tal e qual
a vida decide enumerá-los
os cronómetros sempre acabarão por escolher
converterem-se em vítimas dessa decisão aleatória.

Por isso desconfio tanto dos prémios de consolação
e reivindico os segredos como matéria de defesa
sobretudo em dias como este
em que a chuva é um conselho de guerra
e as árvores actuam como submissos soldados
que oferecem as suas bocas abertas.

(trad: aa)