06/11/10

la araucaria seca / a araucaria seca

la araucaria seca

No volveré a ser joven hasta que tú regreses.
Aunque vuelva a nacer no volveré a ser joven.
Tal vez cuando el destino firme un armisticio.

Supongámoslo todo. Supongamos
.......................................................que no vuelves jamás.
En ese triste caso
- que apenas si concibo sin olor de uvas agrias -
sería posible, es más que posible
que esto llamado vida prosiga como ahora
...........las facturas avancen hacia los buzones
...........los perros se apresuren al encuentro de octubre
...........los puentes sigan siendo cicatrizes.

Y luego estaré yo, zombi pequeña
hueca de fe, desierta
absurda como una viga sin tejado
cautiva y desarmada
de pie por pura inercia
muerta sin que siquiera el placer de morir
...............................................me vuelva a dar la vida.

raquel lanseros


a araucária seca


Não voltarei a ser jovem enquanto não regressares.
Mesmo que volte a nascer não voltarei a ser jovem.
Talvez quando o destino assine um armistício.


Suponhamos todo. Suponhamos
.......................................................que não voltas nunca.
Nesse triste caso
- apenas concebível sem odor a uvas acres -
seria possível, mais que possível
que esta coisa chamada vida prossiga como agora
...........as facturas avançando para as caixas de correio
...........os cães apressando-se ao encontro de outubro
...........as pontes continuando cicatrizes.


Depois estarei eu, pequena zombie
oca de fé, deserta
absurda como uma viga sem telhado
cativa e desarmada
de pé por pura inércia
morta sem que o prazer de morrer sequer
...............................................me volte a dar a vida.