05/12/10

HIT THE ROAD, JACK


HIT THE ROAD, JACK

La autopista es el tiempo que tarda en convertirse
el principio en el término.
Entretanto en el día que me quieras.

No se pisan jamás las mismas huellas
-Heráclito dijo algo parecido-
sin embargo conducen al lugar donde estamos.

Nunca le tengas miedo al horizonte
no hay placer más sabroso que el trayecto.
Acepta el pan servido en cualquier parte
disfruta del asilo que te ofrezcan
pero ten preparadas las maletas.

Aprende por tu bien el arte de marcharte
siempre un segundo antes de que te hayan echado.

Raquel Lanseros


HIT THE ROAD, JACK

A auto-estrada é o tempo que o princípio demora
a converter-se em termo.
Durante, no dia em que me quiseres.  

Não se pisam jamais as mesmas pegadas
- Heraclito disse algo parecido –
que porém conduzem ao lugar onde estamos.

Nunca tenhas medo ao horizonte
não há prazer mais saboroso que o trajecto.
Aceita o pão servido em qualquer parte
usufrui do asilo que te oferecerem
mas tem as malas preparadas.

Aprende para teu bem a arte de te pores a andar
Sempre um segundo antes de te despejarem.